array index offseting Andrew Main (Zefram) <zefram@fysh.org>